1. In response, fluid flow through a downstream sticky switch assembly is altered, thereby altering fluid flow patterns in a downstream vortex assembly.

En réponse, un écoulement de fluide à travers un ensemble commutateur adhésif aval est modifié, de façon à modifier ainsi des motifs d'écoulement de fluide dans un ensemble vortex aval.

2. The kitchen work station physically alters the state of food.

Ce centre culinaire modifie l’état des aliments.

3. Superheroes have alter egos.

Les superhéros ont des alter egos.

4. Break-before-make distortion compensation circuitry (504) alters the switching signal.

Un circuit de compensation de distorsion sans chevauchement (504) modifie le signal de commutation.

5. Pregnancy alters the anatomic landmarks for internal jugular vein (IJV) cannulation.

La grossesse modifie les repères anatomiques nécessaires à réaliser une canulation de la veine jugulaire interne (VJI).

6. Tom is my alter ego.

Tom est mon alter ego.

7. You're always... my alter ego.

Voilà: mon alter ego!

8. Compositions and methods for altering alpha- and beta-tocotrienol content

Compositions et methodes d'alteration du contenu alpha- et beta-tocotrienol

9. Hey, there's my alter ego.

Voilà mon alter ego.

10. Archean wall rocks are not altered.

Les roches encaissantes de l'Archéen ne sont pas altérées.

11. However, new evidence may be altering the economic calculus.

Toutefois les nouveaux éléments de preuve ont en définitive modifié le calcul économique.

12. Alter the capitalization of selected text

Modifie la casse du texte sélectionné

13. It's just one of your alters showing a side we've never seen.

Il s'agit juste d'un double qui montre une facette méconnue.

14. He's working on a drug that alters the way we all perceive time.

Il travaille sur une drogue qui change notre perception du temps.

15. It' s an alter- ego, you know?

C' est un alter ego, non?

16. " If fatherhood is acknowledged, it can't be altered. "

Si. " La paternité est définitive. "

17. • Altered perception of color (loss of contrast sensitivity)

• Perception amoindrie des couleurs (perte de contraste).

18. In this case, the multiplexer switches the frame without altering the checksum.

Dans ce cas, le multiplexeur permet de commuter la trame sans modifier le total de contrôle.

19. Methods for altering acetic acid production and enhancing cell death in bacteria

Procedes permettant de modifier la production d'acide acetique et de favoriser la mort cellulaire chez les bacteries

20. It alters how your brain works and can be harder to quit than heroin.

1 > DÉPENDANCE > La nicotine dans les cigarettes est une drogue 6

21. The context of the Commission's decision-making is altered.

La prise de décision par la Commission voit son contexte aménagé.

22. The pathway of the circulating blood must be altered.

Le trajet suivi par le sang se modifie.

23. Compositions and methods for altering alpha- and beta-tocotrienol content using multiple transgenes

Compositions et procédés pour altérer une teneur en alpha-tocotriénol et bêta-tocotriénol en utilisant des transgènes multiples

24. So, he's using his alter egos to haunt you.

Donc, il utilise ses alter ego pour te hanter.

25. I mean she's your wife, almost an alter-ego.

C'est votre épouse presque un alter ego.

26. Yeah, most roller-derby people have an alter ego.

Oai, la plupart des gens du roller-derby ont un alter ego.

27. COMPOSITIONS AND METHODS FOR ALTERING AN ACETYL-CoA METABOLIC PATHWAY OF A PLANT

Compositions et procedes de modification d'un mecanisme d'action metabolique de l'acetyl-coa d'une plante

28. Goods repaired or altered in the context of international agreements

Marchandises réparées ou modifiées dans le cadre d'accords internationaux

29. • Adding flaxseed oil to the diet of hens alters the fatty acid profile of their eggs.

• L'incorporation d'huile de lin dans l'alimentation des poules influe sur le profil des acides gras de leurs oeufs.

30. The adjustment strip protrudes from the blade face, altering the hydrodynamic properties of the blade.

La bande de réglage fait saillie de la face de la pale, modifiant les propriétés hydrodynamiques de celle-ci.

31. The flying disc (100) is illuminated without altering the aerodynamic properties of the disc (100).

Le disque volant (100) est éclairé sans que soient altérées les propriétés aérodynamiques dudit disque (100).

32. This new context has altered the political power of States.

Ce nouveau contexte a modifié le pouvoir politique des États.

33. Events of the past decade have altered the strategic context.

Les événements de la dernière décennie ont altéré le contexte stratégique.

34. Alter Bridge is an American rock band from Orlando, Florida.

Alter Bridge est un groupe de rock américain, originaire d'Orlando, en Floride.

35. But not everyone is a fan of Beck's alter ego.

Mais tout le monde n'est pas fan de l'alter ego de Beck.

36. Agents and methods to alter epithelial sodium channel (EnaC) activity.

Cette invention concerne des agents et des méthodes permettant de modifier l'activité du canal sodique épithélial (EnaC).

37. Additionally, several tools for altering the retrieved report data may be accessible through the user interface.

En outre, plusieurs outils permettant de modifier les données de rapport extraites sont éventuellement accessibles par l'interface utilisateur.

38. Lithium abundances and Rb/Sr ratios are erratic in altered rocks.

Dans les roches altérées les teneurs en lithium et les rapports Rb/Sr varient aléatoirement.

39. The rock face has been altered by exposure to triolic waves.

La roche a été altérée par une exposition à des ondes triolique.

40. (e) Alter any structure or work without written authorization 200

e) Modifier tout bâtiment ou ouvrage sans autorisation écrite 200

41. As does Paige's infatuation with Beck's alter ego... the renegade.

Ainsi que l'attirance de Paige pour l'alter ego de Beck, le Rénégat.

42. Every procedure, priority, and assignment of work or resources is altered.

Toutes les procédures, priorités, divisions du travail et des ressources se voient altérées.

43. Alter course gently to slip in alongside the point of disembarkation.

Modifiez doucement votre route pour vous glisser le long du secteur de débarquement.

44. Twenty-five samples of altered silicic volcanic rocks associated with the Keweenawan altered basalts at Mamainse Point, Ontario, were analysed for major elements, Li, Rb, Sr, and Ba.

On a analysé 25 échantillons de roches volcaniques siliciques altérées associées aux basaltes altérés du Keweenawien à Mamainse Point en Ontario pour les éléments majeurs et pour Li, Rb, Sr et Ba.

45. Get under the covers right after, you' re her alter- ego

Couche- toi près d' elle.Tu es son alter ego

46. The way the timber is dried, whether kiln-dried or air-dried, also alters oak’s effect on wine.

La façon dont le bois est séché, soit artificiellement, soit à l’air libre, modifie aussi son action sur le vin.

47. In a fault zone, crushed, sheared, and powdered rock altered to clay.

Un faille inverse dans la croûte profonde sans ou avec seulement une expression extérieure indirecte telle qu'une pli structural.

48. The two suites of volcanic rocks range from least altered rocks showing primary igneous mineralogy, to intensely altered rocks composed of an assemblage of quartz, montmorillonite, sericite, and adularia.

Les deux suites volcaniques passent de roches très peu altérées avec leur minéralogie primaire ignée préservée, à des roches intensément altérées composées d'un assemblage de quartz, montmorillonite, séricite et adulaire.

49. However, many still do leave and others alter their work patterns.

Il y en a toutefois encore bon un nombre d'entre elles qui quittent la population active ou changent de régime de travail.

50. Alter ego say why you let them gang bang folk in

Mon alter ego me dit " Pourquoi tu laisses leurs gang bang folklorique ici? "

51. In plants, PFOA can cause visible abnormalities and alter root growth.

Chez les plantes, l’APFO peut provoquer des anomalies et altérer la croissance des racines.

52. A better understanding of how nitrate pollution alters individuals' competitive abilities will increase the accuracy of predictive risk maps.

Une meilleure compréhension de la manière dont la pollution aux nitrates modifie les capacités concurrentielles des individus permettra d'améliorer la précision des cartes de prévisions des risques.

53. However, grindcore alters the usual practices of metal or rock music in regard to song structure and tone.

Cependant, le grindcore modifie les pratiques habituelles du metal ou du rock dans sa structure et sa tonalité.

54. The volcanic rocks are faulted and tilted, locally altered, and largely postorogenic.

Les roches volcaniques sont faillées et inclinées, localement altérées et en grande part post-orogéniques.

55. Becoming aware of living in an attractive region alters the local population’s perception of their ‘cultural and historic treasures’.

Ailleurs qu’à Bad Buchau, la coopération met du temps à se développer.

56. Vlad Shast now preforms as his drag alter-ego named Guppy Drink.

Vlad Shast incarne désormais son alter-ego drag queen nommée Guppy Drink.

57. The B-side, "Scarlet Pussy", is credited to Prince's alter ego, Camille.

La Face-B, Scarlet Pussy, est créditée à l'alter ego féminin, Camille.

58. Actually, " granite demon " is an anagram for " Demon Etrigan, " Blood's alter ego.

En fait, " Démon de Granite " est l'anagramme du démon Etrigan, l'alter ego de Blood.

59. According to the Commission's estimates, demographic changes are in danger of profoundly altering population structure and age groups.

par écrit. - Selon les estimations de la Commission, les changements démographiques risquent de modifier en profondeur la structure de la population et la pyramide des âges.

60. Method for improving plant traits by altering the activity of plant g-protein alpha and beta subunits

Methode pour ameliorer des caracteristiques agronomiques chez une plante, par modification de l'expression ou de l'activite des sous-unites alpha et beta de la proteine g de la plante

61. Each context rasterizes the drawing at the desired resolution without altering the data that defines the drawing.

Chaque contexte calcule l'affichage pour la résolution souhaitée sans altérer les données qui sont à l'origine de ce rendu.

62. They alter appearance by selective absorption and/or by scattering of light.

Ils modifient l'apparence par absorption sélective et/ou par diffusion de la lumière.

63. A threshold adjustment formula referenced in paragraphs 1, 2, and 3 is altered;

une formule d’ajustement des seuils présentée aux paragraphes 1, 2, et 3 est modifiée;

64. Marie could have altered the timing of her capital gains on the shares.

Les 35 000 $ seront donc entièrement matérialisés comme des gains en capital, et Marie recevra un crédit pour l’impôt de retenue qu’elle a payé sur les dividendes aux termes de l’article 119.

65. The conditions on which aid is granted through ENCC have repeatedly been altered.

Les modalités des aides accordées par l'ENCC ont été modifiées à plusieurs reprises.

66. Restriction endonuclease variants with altered cleavage specificity and/or reduction of star activity

Variants d'endonucléase de restriction présentant une spécificité de clivage modifiée et/ou une réduction de l'activité étoile

67. These are the special partitions mentioned above and should not normally be altered.

Ce sont les partitions spéciales mentionnées plus haut et elles ne devraient normalement pas être altérées.

68. That power is weakened when we paraphrase or alter the actual wording.

Cette puissance est affaiblie lorsqu’on paraphrase ou altère ce vocabulaire.

69. Genetic engineering is a process that alters the genetic structure of an organism by either removing or introducing DNA.

Le génie génétique est un processus permettant de modifier la constitution génétique d'un organisme en supprimant ou en introduisant de l'ADN.

70. Deeper workings encountered less altered rock, serpentinized kimberlite, which miners call "blue ground".

Des extractions plus profondes permirent d’obtenir de la roche moins décomposée, de la kimberlite plus pure, que les mineurs appelèrent « la terre bleue ».

71. The rocks are petrographically similar to but less altered than the Chilcotin basalts.

Les roches sont pétrographiquement semblables cependant moins altérées que les basaltes de Chilcotin.

72. The terrorist attacks of 11 September altered the context of Russian-NATO relations.

Parmi les priorités établies alors par Vladimir Poutine, les relations avec l’OTAN passaient au second plan.

73. We now know the goal of those genetically altered by the alien signal.

Nous connaissons maintenant le but de ces modifications génétiques par le signal Alien.

74. The data on the disc can only be read, not erased or altered.

Ciertos países publican también en su boletín oficial el texto completo de los documentos de patente.

75. Whenever one of the control switches is accessed by a vehicle operator, a controller alters the image of that control switch.

Lorsqu'un conducteur du véhicule utilise un des commutateurs de commande, un contrôleur modifie l'image du commutateur de commande.

76. • a joint spousal or common-law partner trust or an alter ego trust;

• une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait ou une fiducie en faveur de soi-même;

77. Ray sees it give birth to Morrison's alter ego, whom he names Jimbo.

Ray réalise que Jim a engendré son alter ego, Jimbo.

78. The switch selectively tunes and detunes an inductor of the oscillator by altering an inductance of the inductor.

L'interrupteur accorde et désaccorde sélectivement une bobine d'inductance de l'oscillateur par modification d'une inductance de la bobine d'inductance.

79. Locally, dolostones and veins are altered to pink dolomite, with sulfides replaced by goethite.

Localement, ces roches sont altérées en rose, de la goethite remplaçant les sulfures.

80. • a text that is an integral part of a published musical work is altered,

• le texte qui fait partie intégrante d'une oeuvre musicale est modifié par rapport à une édition antérieure;